"kĩ thuật giả kim"
"Lòng tự trọng của người làm anh"]
"chiều cao"]
[The thing that falls is also labeled "Alchemy Technique"]
"The Dignity of an Elder Brother"]
OTAKU FANSUB
OTAKU214.YOLASITE.COM
GIỚI THIỆU
cái gì thế này?
oh, chủ nhân, ngài đã về
cái gì thế này?
lần đầu gặp mặt
cháu là Mei Chan
CHƯƠNG 15
KHÁCH TỪ PHƯƠNG ĐÔNG
cháu tình cờ được Yoki, chủ nhân của chú, cứu khi gục ngã giữa đường
chủ nhân?
nếu đã khỏe rồi thì hãy mau rời khỏi đây đi
chuyện gì?
để cháu chăm sóc vết thương
hả?
lành rồi
đây là luyện đan thuật chân truyền của Xing quốc
Xing quốc?
đúng vậy đấy
cô bé này hình như đã một mình băng qua Đại Sa Mạc
đúng là ngốc mà
cháu không đi một mình
là một người và một con vật
con vật ? là cái thứ bé tí này hả?
vâng, tên nó là Xiaomei.
đây là luyện đan thuật phải không?
là kĩ thuật lấy sức mạnh từ Long Mạch chảy trong lòng đất và sử dụng
hình xăm này được vẽ theo vòng tròn biến đổi của luyện đan thuật
anh trai ta nghiên cứu cả luyện đan thuật lẫn giả kim thuật
hình xăm này là thành quả của nghiên cứu đó
wow! anh trai chú nhất định là một người rất thông minh
tôi không hiểu có chuyện gì nhưng xem ra ngài an toàn và vết thương đã lành
vậy là chúng ta có thể lập tức lên đường tới Trung Tâm rồi
vậy cháu sẽ đi chuẩn bị ngay đây
này! Không phải chúng ta đã bảo cháu mau rời khỏi đây sao?
cháu tới đây để chơi sao?
cháu nghiêm túc mà
lúc trước cháu nói gì đó về trường sinh bất lão
trên đời này làm gì có thứ đó
có mà! Đó là lý do cháu tới...
im đi! trẻ con thì nên hành động như trẻ con và...
trường sinh bất lão không thể đạt tới bằng luyện đan thuật
nhưng nếu là giả kim thuật...
vì thế mình phải gặp được người trong tin đồn
tóc vàng, mắt vàng, thường mặc áo khoác đỏ
nhà giả kim thiên tài thường cứu giúp người khác
sama - là cách gọi trang trọng với bề trên
Edward Elric - sama!
làm sao đây, chủ nhân?
cứ kệ con bé
sao vậy?
Cơn Lốc Đen
đi một mình vào lúc này nguy hiểm lắm đấy
bởi vì...
cô sẽ bị Barry Kẻ Chém Chặt tấn công!
sao tự nhiên cô làm gì vậy?
chết tiệt! Nếu vậy thì, thế này thì sao?
tại sao cô không ngạc nhiên?
bởi vì ta cũng quen một người tương tự
tương tự?
một gã tên Alphonse phải không?
ngươi biết Alphonse?
cô là bạn của hắn sao?
nhưng mà, bà chị này...
bà chị lợi hại thật!
Hòn Đá Vạn Năng
là nghiên cứu mà phòng thí nghiệm số năm che giấu...
có khả năng những người thuộc cấp cao trong quân đội cũng liên quan
và những kẻ có tên Lust và Envy...
là những người cho ngươi cơ thể này?
không, đó là những nhà nghiên cứu
chúng lôi linh hồn của tôi ra khỏi cơ thể
nếu tiếp xúc với các nhà nghiên cứu, liệu có thể biết được ai là kẻ đứng sau các thí nghiệm không?
vô ích thôi
họ cũng đã trở thành nguyên liệu cho Hòn Đá Vạn Năng rồi
chẳng còn lại ai cả
giết người diệt khẩu?
không phải không có khả năng
vậy có phải là không cần thiết chế tạo Hòn Đá Vạn Năng nữa không?
cuối cùng, ta muốn hỏi một chuyện
ngươi có giết một quân nhân tại trạm điện thoại công cộng ở Trung Tâm hơn một tháng trước không?
tôi đâu có biết
người đó có bị chém nát không?
không...nếu không biết thì không sao
Yo, Winry !
hôm nay trông cậu vẫn thật xinh đẹp!
Ed! Al!
sao bỗng dưng lại tới đây?
thiệt tình
cho dù bây giờ Paninya cũng làm việc nghiêm túc...
Paninya sao?
ừ, không móc túi nữa
giờ cậu ấy kiếm sống bằng sửa mái nhà và làm các công việc ở chỗ cao
còn hai cậu đang làm gì?
có tiến triển chút nào không?
um, đó là một con đường lòng vòng nhưng...
chúng tớ đang tiến tới từng chút một...
có lẽ
vậy sao, vậy thì tốt
xong, sơ cứu đã hoàn tất
cảm ơn, Winry
giờ tớ chưa có đủ các bộ phận nên tạm thời cậu phải xoay xở tạm
tớ phải đi đặt thêm đồ
nên giờ hai cậu đi chơi giết thời gian đi
nhưng mà...
chỗ này chỉ toàn cửa hiệu chân tay máy...
Al!
anh trai
gì vậy?
em lại nhặt mèo hoang hả?
ừ
Ahhh, sống lại rồi
cậu đã cứu mạng tôi
cám ơn
cám ơn về bữa ăn
tôi đâu có nói sẽ đãi anh
đừng bận tâm những chuyện nhỏ nhặt chứ
đừng nói "nhỏ"
nhưng mà lòng tốt nhận được ở nơi đất khách...
tôi rất biết ơn
"đất khách"... anh là người ngoại quốc à?
đúng vậy
tôi tới từ Xing quốc
"Xing".... là đất nước khổng lồ đó sao?
đúng thế!
băng qua Đại Sa Mạc thật là vất vả
lại nữa, tại sao lại chọn con đường đó?
bởi vì tôi muốn xem Di tích của Xerxes
Xerxes?
tôi nghe nói ở đó đâu còn gì...
có một số chuyện tôi muốn điều tra
tôi tới đất nước này cũng là để nghiên cứu về luyện đan thuật
luyện đan thuật?
phải
tôi nghĩ ở đất nước này gọi là "giả kim thuật"
ở nước chúng tôi thì có tên là "luyện đan thuật", và chuyên về lĩnh vực trị bệnh
oh?
cái này gọi là "bản sắc mỗi quốc gia" nhỉ
ở đây, giả kim thuật hầu như dùng trong quân sự
cho tới giờ, tranh chấp tại biên giới phía nam với Aerugo và phía tây với Creta vẫn không lắng dịu
còn phía bắc, cường quốc Drachma vẫn đang nhòm ngó
hiện giờ chúng ta vẫn chưa bị họ xâm chiếm
nhưng núi Brigg là vật cản duy nhất ngăn họ tiến bước đầu tiên
ngoài ra, quan hệ giữa hai nước rất xấu
quả là một đất nước nhiều vấn đề...
đất nước này có khuynh hướng phát triển sức mạnh quân sự....
có lẽ là từ lúc Tổng Thống King Bradley nắm quyền.
nhưng mà em rất có hứng thú với "luyện đan thuật" chuyên về lĩnh vực y tế đó
đúng vậy
có lẽ nào, hai người là giả kim thuật gia
à phải
tôi là Edward Elric, nhà giả kim quốc gia
tôi là em trai anh ấy, Alphonse Elric
hân hạnh gặp mặt
tôi là Ling Yao! Hân hạnh gặp mặt
vậy, Ling. Cái gọi là "luyện đan thuật" đó...
dạy hết cho tôi đi
không thể
bởi vì tôi không học luyện đan thuật
không học thì tới đây nghiên cứu làm cái gì?
có vài thứ tôi cần tìm
không biết hai cậu có nghe nói không?
Hòn Đá Vạn Năng
tôi rất cần nó, nhưng
hai cậu biết không?
không biết gì hết
xem ra là có biết
nói cho tôi được không?
anh cần Hòn Đá Vạn Năng làm gì?
để đạt tới trường sinh bất lão
cậu không định nói sao?
trường sinh bất lão? thật vớ vẩn
tôi nghiêm túc đấy
dù thế nào, đây cũng không phải cách...
để hỏi người khác!
anh trai!
ngươi cũng muốn chống cự?
K-Khoan đã!
chết tiệt, bộ hắn là diễn viên xiếc chắc?
không biết có phải võ thuật của Xing quốc không?
họ thật ghê gớm
nhưng mà...
ừ
so với sư phụ
vẫn yếu hơn
đó là...
đi mất rồi
ông chủ, cho thêm món tráng miệng
được!
nguy rồi
chệt tiệt...Hòn Đá Vạn Năng, Trường sinh bất lão
tự nhiên tới đây và bắt đầu một trận chiến vì những thứ đó...
các người muốn làm gì?
ngươi và gã ngốc mắt híp đó
trúng rồi!
gã này, mình vừa gọi tên chết tiệt đó là đồ ngốc mắt híp...
Oh! Đã lâu không gặp, Paniya!
cậu đang làm cái gì vậy?
tớ cũng đại khái đoán được rồi
đúng rồi, Paniya, Tớ cần cậu giúp
lạ thật
mình không cảm nhận được khí của người sống bên trong bộ áo giáp đó
đó là thứ gì...
ngươi cho rằng có thêm đồng bọn thì có thể thắng sao?
đồ ngốc!
sao thế, sao thế?
ta nhìn rõ chiêu thức của ngươi
thuộc hạ mà dở thế này thì gã chết tiệt "Ling" đó cũng chẳng có gì đặc biệt
quả nhiên
khi có người nói xấu chủ nhân của hắn là hắn nổi nóng
mà khi tức giận...
chiêu thức của hắn sẽ trở nên dễ đoán trước và khó kiểm soát
có lẽ đã tới lúc xem có gì dưới lớp mặt nạ rồi
con gái?
súng máy gắn trong chân giả? Đất nước này không nên đùa với...
đây là lần đầu ông nhìn thấy nên ngạc nhiên phải không?
luyện đan thuật?
không cần vòng tròn biến đổi??
bây giờ, không biết anh trai có an toàn không...
mình quá tay rồi. Làm sao đây?
sẽ bị Ling- sama mắng
này bà chị
sao lại dùng thứ đó giữa lòng một thành phố vậy?
nếu là người khác mà không phải tôi thì đã chết rồi
ngươi...ngươi tự mình cắt cánh tay máy?
khi còn nhỏ, tôi thường phải săn thỏ
đặt bẫy là sở trường của tôi
anh trai
Hey Al!
Hey, làm tốt lắm!
đồ chết tiệt! Đừng có như không liên quan...
Hai người lợi hại thật đấy...
thế nào? Có muốn trở thành thuộc hạ của tôi và thôn tính một quốc gia không?
đứng có nói như mình vô tội
mau cút về ...
tìm thấy rồi
mấy người làm cả thành phố lộn xộn hết cả
mau bồi thường đi
đây là hóa đơn tiền thức ăn
Hey, khoan đã!
gã này và thuộc hạ của hắn sẽ lo tiền thức ăn và bồi thường
tôi không hiểu ngôn ngữ ở đây
tạm biệt!
này! Khoan đã, chết tiệt
hả? trốn mất rồi!
bên này nữa!
họ lừa chúng ta
mà bây giờ anh không thể sửa chữa thiệt hại được
đừng lo, anh trai. Cứ để em làm
em có thể sửa mà không cần vòng tròn biến đổi?
em nghĩ vậy
có lẽ là bởi kí ức về chân lý của em đã trở lại
có nghĩa là...
Kĩ Thuật Giả Kim
Giá Trị
Của Người Làm Anh
Kĩ Thuật Giả Kim
Giá Trị
Của Người Làm Anh
Kĩ Thuật Giả Kim
Giá Trị
Của Người Làm Anh
Kĩ Thuật Giả Kim
Giá Trị
Của Người Làm Anh
Kĩ Thuật Giả Kim
Giá Trị
Của Người Làm Anh
Kĩ Thuật Giả Kim
Giá Trị
Của Người Làm Anh
Kĩ Thuật Giả Kim
Giá Trị
Của Người Làm Anh
Kĩ Thuật Giả Kim
Giá Trị
Của Người Làm Anh
Kĩ Thuật Giả Kim
Giá Trị
Của Người Làm Anh
Kĩ Thuật Giả Kim
Giá Trị
Của Người Làm Anh
Kĩ Thuật Giả Kim
Giá Trị
Của Người Làm Anh
Kĩ Thuật Giả Kim
Giá Trị
Của Người Làm Anh
Kĩ Thuật Giả Kim
Giá Trị
Của Người Làm Anh
Kĩ Thuật Giả Kim
Giá Trị
Của Người Làm Anh
Kĩ Thuật Giả Kim
Giá Trị
Của Người Làm Anh
Chiều Cao
Kĩ Thuật Giả Kim
The Dignity
of an Elder Brother
Chiều Cao
Kĩ Thuật Giả Kim
The Dignity
of an Elder Brother
Chiều Cao
Kĩ Thuật Giả Kim
The Dignity
of an Elder Brother
Chiều Cao
Kĩ Thuật Giả Kim
The Dignity
of an Elder Brother
Chiều Cao
Kĩ Thuật Giả Kim
The Dignity
of an Elder Brother
Chiều Cao
Kĩ Thuật Giả Kim
The Dignity
of an Elder Brother
Chiều Cao
Kĩ Thuật Giả Kim
The Dignity
of an Elder Brother
Chiều Cao
Kĩ Thuật Giả Kim
Chiều Cao
Kĩ Thuật Giả Kim
The Dignity
of an Elder Brother
Chiều Cao
Kĩ Thuật Giả Kim
The Dignity
of an Elder Brother
Chiều Cao
Kĩ Thuật Giả Kim
The Dignity
of an Elder Brother
Chiều Cao
Kĩ Thuật Giả Kim
The Dignity
of an Elder Brother
Kĩ Thuật Giả Kim
The Dignity
of an Elder Brother
Chiều Cao
Kĩ Thuật Giả Kim
The Dignity
of an Elder Brother
Chiều Cao
Kĩ Thuật Giả Kim
The Dignity
of an Elder Brother
Chiều Cao
Kĩ Thuật Giả Kim
The Dignity
of an Elder Brother
Chiều Cao
Kĩ Thuật Giả Kim
The Dignity
of an Elder Brother
Chiều Cao
Kĩ Thuật Giả Kim
The Dignity
of an Elder Brother
Chiều Cao
Kĩ Thuật Giả Kim
The Dignity
of an Elder Brother
Chiều Cao
Kĩ Thuật Giả Kim
The Dignity
of an Elder Brother
Chiều Cao
Alchemy Technique
Kĩ Thuật Giả Kim
The Dignity
of an Elder Brother
Alchemy Technique
Chiều Cao
Kĩ Thuật Giả Kim
The Dignity
of an Elder Brother
Alchemy Technique
Chiều Cao
Kĩ Thuật Giả Kim
The Dignity
of an Elder Brother
Alchemy Technique
Chiều Cao
Kĩ Thuật Giả Kim
The Dignity
of an Elder Brother
Alchemy Technique
Chiều Cao
Alchemy Technique
Chiều Cao
Alchemy Technique
Chiều Cao
Alchemy Technique
Chiều Cao
Alchemy Technique
Chiều Cao
Alchemy Technique
Chiều Cao
Alchemy Technique
Chiều Cao
Alchemy Technique
Chiều Cao
GIÁ TRỊ CỦA NGƯỜI LÀM ANH
còn lại cứ để em lo
sao vậy, anh trai?
chúng tôi về rồi
yo, lại gặp nhau rồi
sao cậu dám ngồi đây uống trà?
thật quá đáng! Dù gì cũng là bạn bè mà!
ai bạn bè với ông? Nhờ hai người đó mà chúng tôi phải vất vả...
tôi nhất định sẽ mắng họ sau nên giờ hãy tha thứ cho họ đi!
cô gái tên là Lan Fan
ông già là Fu
hai người đó là người của dòng họ đã phục vụ gia đình tôi suốt mấy thế hệ
hân hạnh gặp mặt
oh? với người bắt tôi phải đãi đồ ăn thì cậu chắc phải có vị trí cao lắm mới có tới hai thuộc hạ nhỉ
thì dù sao tôi cũng là con trai của nhà vua mà
hả? Con vua?
có nghĩa là...
một hoàng tử?
hai người ngạc nhiên sao?
oh không, xin lỗi! Chỉ là không ngờ thôi
không ngờ một gã gục ngã trong hẻm, bắt chúng tôi trả tiền đồ ăn, lại là một hoàng tử!
nói xấu Ling- sama là không thể tha thứ
từ lúc nào?
mà danh hiệu đó cũng chẳng có nghĩa gì lắm
tuy nói là "hoàng tử" nhưng chúng tôi có cả tấn
Xing quốc bao gồm 50 tộc người khác nhau
tất cả đều phụng sự hoàng đế
con gái của mỗi tộc trưởng được gả cho hoàng đế và sinh con cho ông ta
hiện tại hoàng đế có 24 con trai và 19 con gái. Tôi là người thứ 12
43 đứa con?
có phải là một cuộc thi để quyết định người kế thừa ngai vàng không?
đúng vậy, đó chính là vấn đề hiện chúng tôi đang phải đối mặt
sức khỏe của hoàng đế hiện rất yếu
mỗi bộ tộc đều đang tung hết sức để giành ngai vàng
đó là lý do tôi cũng.....
dùng lời hứa "trường sinh bất lão" để giành được ngai vàng?
chính xác
vậy nói cho tôi biết đi
tất cả những gì cậu biết về Hòn Đá Vạn Năng
không được!
Hòn Đá Vạn Năng không phải là công cụ cho việc tranh giành quyền lực
nói đi mà! Tôi sẽ theo cậu khắp nơi!
Đừng theo tôi!
tôi về rồi!
hình như có chuyện xảy ra tại đại lộ nên tôi về hơi muộn...
tại sao nó lại bị vỡ?
cậu đó...cậu đó....cậu đó!
thiếu chủ
ngài phải cúi đầu với đám dân đen đó sao?
nếu chỉ cần như vậy là đủ thì đâu có vấn đề gì
số phận của 500.000 người của Yao tộc phụ thuộc vào nó
giờ đâu phải lúc lo tới thể diện
vậy tiếp theo cậu định tới đâu để phá cánh tay máy?
tớ đâu có muốn thế
chúng tớ đang định tới Trung Tâm nghiên cứu một chút
tới Trung Tâm sao?
tớ cũng muốn đi!
cậu muốn đi làm gì?
để tới chỗ chú Hughes và cảm ơn
nhưng Winry, cậu còn công việc mà
không sao, Winry- chan
note: chan là cách xưng hô thân mật
cứ đi và thư giãn một thời gian đi
thật sao ạ?
cảm ơn, Garfiel!
vậy thì, tất cả chúng ta...
cùng tới Trung Tâm!
ừ!
nghe hay đấy! Trung tâm đó!
đã nói là đừng có theo tôi!
cuối cùng cô bé lại đi cùng chúng ta...
phải rồi...tôi vẫn chưa biết tên ngài, chủ nhân
mau nói cho tôi biết đi
người Ishbal coi tên là món quà của Thần và gọi đầy tự hào
vậy sao ạ!
nếu vậy chủ nhân nhất định phải có một cái tên tuyệt vời...
vì thế ta từ bỏ tên của mình
hả?
tiến lên! Về phía trước!
rõ!
nếu đây là con đường không có lối quay về...
ta sẽ từ bỏ tất cả những gì được Thần ban tặng
Let it all out! Let it all out!
Hãy bộc lộ ra! Hãy bộc lộ ra!
Tsuyogaranakute iinda ne
bạn không cần phải tỏ ra mạnh mẽ
Dareka ga kaitetta
bức họa một bông hoa
Kabe no rakugaki no hana ga yureru
ai đó vẽ trên tường, nhẹ run
Jibun rashisanante, daremo wakaranai yo
không có ai hiểu rõ con người bản thân mình
Nagai nagai michi no tochuu de nakushitari, hirottari
đánh mất rồi tìm lại trên con đường dài, rất dài mà bạn bước đi
Kyuu ni sabishiku natte, naichau hi mo aru kedo
ngày mà bạn bỗng thấy cô đơn và bật khóc
Namida mo itami mo hoshi ni kaeyou
nước mắt, và nỗi đau, hãy biến chúng thành những vì sao
Ashita wo terasu akari wo tomosou
tạo ra ánh sáng để chiếu rọi ngày mai
Chiisana te kazashite futari de tsukurou
hãy cùng nắm tay và tạo ra những bụi sao
Hoshikuzu wo tsuyoku hikaru eien wo
cũng tìm kiếm sự vĩnh cửu sẽ mãi tỏa sáng
Sayonara itsuka wa kuru kamoshirenai
chia ly một ngày nào đó sẽ tới
Kisetsu wa soredemo meguru megutteku
nhưng dù vậy, bốn mùa vẫn cứ đến và đi
Chiisaku mayottemo aruiteku kimi to aruiteku
cho dù còn do dự nhưng chúng ta vẫn bước tới
Sore dake wa kawaranaide iyou ne
hãy để điều đó mãi không thay đổi
với hi vọng hội ngộ tràn đầy trong tim
Ed và mọi người trở lại Trung Tâm chỉ để nhận được tin buồn
Bóng đêm lại chọn một vật hi sinh nữa
Lần sau Cang Giả Kim Thuật Gia
Chương 16
Bước Chân của Người Bạn Chiến Đấu
Chương 16, "Bước Chân của Người Bạn Chiến Đấu"
bên trong lồng ngực của người ra đi là gì? Là ánh sáng hay bóng tối?